Какво да правим с начинаещи разширени вени

Изкуството на превода не може да се преподава. Можем само да помогнем на преводача да разкрие дарбата му (ако има такава). Някои съвети, препоръки ще ви помогнат бързо да преминете етапа на техническите затруднения.

ИНТЕРНЕТ ЗА ПРЕВОД

Е, оцеляха. Инвестираните сърфисти (не е ли това за вас?) Са научени да използват интернет. Вярно е, че литературните преводачи имат специални нужди и за да ги задоволи, човек трябва да се отдаде на всевъзможни трикове. Нека направим това: Ще говоря за някои полезни трикове и сайтове за помощ и ще видите колко човешки часа ще спестите!

Манифест на аматьорски преводач

Съветваме ви също да прочетете статията във форума на Woodhouse "Манифестът на любителски преводач" от Sandy McHoots.

Пунктуация в Тайната служба на Нейно Величество

Тайното писмо на Джеймс Бонд до другарите (възстановено от пепелта)

Уважаеми господа, връстници, господа и дами! Слуховете, че ние проваляме в Русия една операция след друга, вече не могат да бъдат сдържани, целият свят ни се смее. Ние харчим немислими усилия за обучаващи агенти, чиято мисия неизменно се срива при най-малкия сблъсък с руския правопис, който е полиран от векове, за да обърка британските шпиони.
Всички си спомнят съдбата на агент 039, разпознат от руските коректори от Оксфорд пред единични „и” и „или” при изброяване, и страшната смърт на агент 026, който в имената на книги и филми започва с главна буква и използва английски цитати вместо руски , И бих искал да прехвърля неотдавнашния съкрушителен неуспех на агент 013, който присвои титлата Велик везир на обединения отвъдния свят и обяви Трета четирийсетгодишна война за наследството на Шваббран, който дори в лудницата, където беше настанен, изписва всички думи и с двете имена с главни букви ,
Нещо трябва да се направи с това.
Все още не успяхме да се доближим до тайните руски оръжия на засилено клане, наречени Розентал и Милчин, но с цената на две убийства, три съблазнявания и четири килограма бонбони любим лаптоп на руския супер професионалист, работещ под псевдонима Редактор, успях да получа секретен списък с особено забележими разлики между английската и руската пунктуация, която прилагам по-долу. Горещо препоръчвам да го прочетете веднага, внимателно да го изучите и стриктно да спазвате всички оцелели агенти.

От Русия с любов –
Бонд, Джеймс Бонд

СЪВЕТИ ЗА НАЧАЛНИЦИ

Отново съвети, правила и други TSU-та … Наистина ли е невъзможно просто да отворите любимата си чужда книга и, въоръжени с речник, да създадете чудо – да накарате героите и автора да говорят руски? Разбира се, че можете! Много известни и не много известни преводачи започнаха по този начин. Но всеки трябваше да извърви същия път и да измисли свой личен мотор. Тоест, да се научим да не правим елементарни грешки в превода, забележими за повече или по-малко опитно око.

Разширените вени лесно се елиминират без операция! За това много европейци използват Nanovein. Според флеболозите това е най-бързият и ефективен метод за премахване на разширени вени!

Nanovein е пептиден гел за лечение на разширени вени. Той е абсолютно ефективен на всеки етап от проявата на разширени вени. Съставът на гела включва 25 изключително естествени лечебни компоненти. Само за 30 дни от използването на това лекарство можете да се отървете не само от симптомите на разширени вени, но и да премахнете последствията и причината за появата му, както и да предотвратите повторното развитие на патологията.

Можете да закупите Nanovein на уебсайта на производителя.
Lagranmasade България